Choosing the right hair color can completely transform your appearance, but with so many shades